嬛佞的英文_嬛佞怎么翻譯

“嬛佢”可以翻譯為 **"flattering and fawning"** 或 **"sycophantic and obsequious"**，具體取決于語境。

### 解析：
1. **嬛 (huán)**：古文中可指柔媚、諂媚的樣子，此處與“佞”連用，強調(diào)奉承、討好之意。
2. **佞 (nìng)**：直接對應(yīng)英文 **"sycophancy"**（諂媚）或 **"flattery"**（阿諛奉承）。

### 推薦譯法：
- **"Flattering and fawning"** （較通用，突出討好行為）
- **"Sycophantic and obsequious"** （更書面化，強調(diào)卑躬屈膝的諂媚）

### 例句：
- "他對待上司嬛佢逢迎" → *"He is flattering and fawning towards his superiors."*
- "嬛佢之徒不可深交" → *"Sycophantic and obsequious people are not to be trusted."*

根據(jù)具體語境，也可簡化為 **"fawning sycophancy"**（諂媚的奉承）。