角妓的英文_角妓怎么翻譯

【角妓】的英文翻譯是 **"sing-song girl"**。

這是一個歷史術語，特指中國古代（尤其是宋元時期）那些在娛樂場所表演音樂、唱歌、說唱等才藝來取悅客人的女性藝人。雖然她們有時也提供性服務，但這個詞的核心含義更側重于“藝伎”或“歌女”的身份。

其他可能的譯法包括：
* **Courtesan**： 這個詞更強調高級妓女或情婦的身份，帶有更濃的性交易色彩，而藝術才藝的色彩稍弱。
* **Geisha**： 這是一個日語詞，專指日本傳統的藝伎。雖然角色相似（以藝術表演為主），但屬于不同的文化范疇，在學術翻譯中有時會借用來說明類似角色。

在大多數情況下，**"sing-song girl"** 是最貼切、最直接傳達其歷史和文化背景的譯法。