韭菜的英文_韭菜怎么翻譯

“韭菜”的英文翻譯可以根據語境有所不同：

1. **植物/蔬菜** → **Garlic chives**（最準確）或**Chinese chives**
（例：這是一道用韭菜做的菜。→ This is a dish made with garlic chives.）

2. **金融隱喻** → **Retail investors**（專指散戶投資者）
（例：他們就像韭菜，被機構收割。→ They are like retail investors, harvested by institutions.）

3. **網絡流行語（任人宰割的群體）** → 可直譯**leek**（需搭配解釋），或意譯**easy prey/cash cows**
（例：這些用戶成了平臺的韭菜。→ These users became easy prey for the platform.）

需要根據具體句子選擇合適譯法。