耗斁的英文_耗斁怎么翻譯

"耗斁"可以翻譯為 **"depletion and exhaustion"** 或 **"drain and wear out"**，具體取決于上下文。以下是可能的譯法及解釋：

1. **"Depletion and exhaustion"**
- 若指資源、精力等的消耗與枯竭（如“國力耗斁”），此譯較貼切。
- 例：*The long war led to the depletion and exhaustion of national resources.*

2. **"Drain and wear out"**
- 若強調逐漸消耗至疲敝的狀態（如“民力耗斁”），可用此譯。
- 例：*Corruption drained and wore out the vitality of the society.*

3. **單字強化譯法**
- 若側重“耗”（consume/deplete），可譯 **"excessive depletion"**；
- 若側重“斁”（exhaustion/collapse），可譯 **"complete exhaustion"**。

**注意**：該詞古雅且語境依賴，建議提供完整句子以便精準翻譯。