借故的英文_借故怎么翻譯

好的，“借故”這個(gè)詞在中文里根據(jù)上下文和語(yǔ)氣，有多種英文翻譯。最常見(jiàn)和貼切的有以下幾種：

**1. Find an excuse**
這是最直接、最常用的翻譯，指“找一個(gè)借口”，中性偏輕微負(fù)面。
* **例句:** 他借故提前離開(kāi)了會(huì)議。
* He **found an excuse** to leave the meeting early.

**2. Use something as a pretext**
這個(gè)詞更正式，暗示借口是虛假的或托詞，目的是隱藏真實(shí)動(dòng)機(jī)，負(fù)面意味更濃。
* **例句:** 他以頭痛為借口拒絕了邀請(qǐng)。
* He **used** a headache **as a pretext** to decline the invitation.

**3. On the pretext of / under the pretext of**
這是非常地道的短語(yǔ)，意思是“以…為借口”。
* **例句:** 她借故說(shuō)要去洗手間，然后悄悄溜走了。
* She slipped away **on the pretext of** going to the bathroom.

**4. Make an excuse**
和 “find an excuse” 意思接近，可以互換使用。
* **例句:** 別總是借故拖延了。
* Stop **making excuses** for procrastinating.

**總結(jié)一下如何選擇：**

* **通用情況**：用 **find an excuse** 或 **make an excuse**。
* **強(qiáng)調(diào)借口是假的**：用 **use as a pretext** 或 **on/under the pretext of**。
* **口語(yǔ)中**：有時(shí)也可以用 **come up with an excuse**（臨時(shí)編個(gè)借口）。

所以，最推薦的翻譯是 **find an excuse** 或 **on the pretext of**。