“冥遇”一詞在中文里意境深遠，結合了“冥冥之中”與“相遇”的含義。根據不同的語境和側重，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Serendipitous Encounter**
- 這是最推薦的譯法。**Serendipitous** 強調“機緣巧合、意外發現的美好”，**Encounter** 指“相遇”。這個組合精準地捕捉了“在未知命運中偶然遇見”的詩意。

2. **Destined Meeting**
- 如果更側重“命中注定”的意味，這是一個經典且優美的選擇。**Destined** 強調命運的安排。

3. **Ethereal Rendezvous**
- 如果想突出“幽渺、神秘”的意境。**Ethereal** 意為“飄逸的、非人間的”，**Rendezvous** 指“約會、相會”，比 **Meeting** 更富詩意。

**總結建議：**

- **首選：Serendipitous Encounter** (強調偶然中的美好)
- **備選：Destined Meeting** (強調命運的安排)
- **文藝選擇：Ethereal Rendezvous** (強調神秘幽渺的氛圍)

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎隨時提出。