精瘦的英文_精瘦怎么翻譯

【精瘦】可以翻譯為 **lean** 或 **skinny**。

* **Lean** 更常用，強調瘦而健康、肌肉結實，沒有多余脂肪。是偏褒義的翻譯。
* **Skinny** 則更側重于形容非常瘦，皮包骨頭的感覺，有時可能帶有一點貶義，暗示過于瘦弱。

根據具體語境和你想表達的細微差別，還可以選擇：

* **Slim:** 苗條的（常為褒義）
* **Slender:** 修長的，纖細的（褒義）
* **Lanky:** 瘦長得難看的（常指個子高且瘦）
* **Wiry:** 精瘦但結實有力的（強調瘦而強壯）

**總結一下：**

如果想表達“精瘦且健康強壯”，**lean** 是最佳選擇。
如果只是客觀描述“很瘦”，**skinny** 很常用。