艱拙的英文_艱拙怎么翻譯

"艱拙"可以翻譯為 **"awkward and unskilled"** 或 **"clumsy and inept"**，具體語境可能影響用詞：

1. **"Awkward and unskilled"**（笨拙且不熟練）
- 適用于描述動作、行為或技藝的生硬、不靈活。
- 例：His painting style is still awkward and unskilled.（他的繪畫風(fēng)格仍顯艱拙。）

2. **"Clumsy and inept"**（笨拙且無能）
- 語氣更強(qiáng)，可能帶貶義，指缺乏能力或協(xié)調(diào)性。
- 例：The translation was clumsy and inept.（翻譯艱拙生硬。）

3. 根據(jù)上下文也可簡化為：
- **"crude"**（粗糙的）
- **"ungainly"**（笨拙的）
- **"laborious"**（費(fèi)力的）

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供完整句子或使用場景。