她們的英文_她們怎么翻譯

好的，“她們”的英文翻譯需要根據上下文和指代對象來決定。主要有以下幾種情況：

### 1. 最常用：They / Them / Their

在現代英語中，**they**（主格）、**them**（賓格）、**their**（所有格） 是翻譯“她們”最通用、最安全的選擇。這不僅適用于指代非二元性別者，也完全適用于指代一群女性。

* **用法**：當你不確定對方的性別偏好，或者明確指代一群女性時，都可以使用。
* **例句**：
* 她們是學生。
→ **They** are students.
* 我把書給了她們。
→ I gave the books to **them**.
* 這是她們的房間。
→ This is **their** room.

### 2. 強調全部為女性：They (全部為女性時)

即使在知道所指對象全部是女性的情況下，**they** 仍然是最自然、最常用的詞。你不需要特意去強調性別。

### 3. 非常正式或文學語境：She

在極少數非常正式、法律或文學語境中，為了強調整個群體都是女性，有時會使用 **she** 來代表一個不確定的個體（但通常指代單數）。但在日常口語和絕大多數書面語中，**避免**使用 **she** 來翻譯復數的“她們”，這會顯得非常不自然和過時。

* **例句**（不常見用法）：
* **A teacher** should listen to **her** students. (一位老師應該傾聽她的學生。)
*這里用“her”是因為默認“a teacher”是女性，但這是一種帶有性別假設的、逐漸被淘汰的用法。現在更推薦用“they”來保持中立：A teacher should listen to **their** students.*

### 總結與推薦

| 中文 | 英文翻譯 | 使用場景 | 推薦度 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **她們** | **They / Them / Their** | **通用場景**。無論對方性別是否明確，無論是否全是女性，都可以使用。這是最現代、最安全、最常用的選擇。 | ????? **（首選）** |
| **她們** | She (非常少見) | 極其正式、法律或舊式文學作品中，用于指代單數泛稱。**日常交流中切勿使用**。 | ? **(不推薦)** |

**結論：**
**毫不猶豫地使用 they/them/their**。這是翻譯“她們”最準確、最自然、最符合現代英語習慣的說法。