紀事的英文_紀事怎么翻譯

"紀事"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Chronicle**（較正式，常用于歷史記錄或編年記事）
- 例如：*a chronicle of events*（事件紀事）

2. **Record**（通用，側重事實記載）
- 例如：*historical records*（歷史紀事）

3. **Annals**（多指按年份編排的官方記錄）
- 例如：*the annals of the dynasty*（王朝紀事）

4. **Memoir**（帶個人回憶性質的記述）
- 例如：*war memoirs*（戰爭紀事/回憶錄）

5. **Account**（對事件的敘述或報道）
- 例如：*an eyewitness account*（目擊者紀事）

**推薦**：若指客觀事件記錄，用 *chronicle* 或 *record*；若帶文學性，可考慮 *annals* 或 *memoir*。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或上下文。