【籠籞】的英文翻譯是 **"imperial hunting preserve"** 或 **"enclosed imperial park (for hunting)"**。

這個翻譯準確地傳達了其核心含義：

1. **imperial** - 表明這是屬于皇帝的、皇家的。
2. **hunting preserve / park** - 指用于狩獵的專屬園囿或保護區。
3. **enclosed** - 強調了“籠”字所包含的“圍起來、封閉”的含義。

因此，**"imperial hunting preserve"** 是最貼切、最標準的翻譯，特指古代中國皇家圈占的、用于狩獵的園林。