九仞的英文_九仞怎么翻譯

“九仞”可以翻譯為 **"Nine Ren"** 或 **"Ninety Feet"**。

其中：
- **"Ren"（仞）** 是中國古代長度單位，一仞約為七至八尺（具體數(shù)值因朝代而異），通常可理解為約等于成年人的身高。
- 如果希望更直觀地表達“很高”的含義，也可意譯為 **"Extreme Height"** 或 **"Ninety Feet High"**（強調(diào)高度）。

根據(jù)上下文選擇即可：
- 保留文化特色：**Nine Ren**（加注解釋）
- 強調(diào)實際高度：**Ninety Feet**
- 比喻性表達：**Extreme Height**

例如：
- “為山九仞，功虧一簣” → *To build a mountain nine ren high, the work is abandoned for lack of one basket of earth.*（直譯）或 *One basket short of building a ninety-foot mountain.*（意譯）