炯冷的英文_炯冷怎么翻譯

“炯冷”可以翻譯為 **"piercingly cold"** 或 **"glaringly cold"**。

其中：
- **"piercingly"** 強調寒冷刺骨、穿透般的強烈感；
- **"glaringly"** 則更側重光線或目光的灼灼逼人，但也可引申形容寒冷的極致程度。

根據具體語境（如形容目光、天氣或氛圍），還可選用：
- **"icy"**（冰冷的）
- **"frosty"**（嚴寒的）
- **"bitterly cold"**（凜冽的）

如果需要保留中文的凝練感，直接組合 **"piercing-cold"** 作為復合形容詞也可行。