【巧夕】的英文翻譯是 **"Double Seventh Eve"** 或 **"The Eve of the Qixi Festival"**。

**詳細說明：**
1. **Double Seventh Eve**：這是最直接、最常用的譯法，指農歷七月初七（七夕節）的前夜。西方讀者能直觀理解這是“第七個雙日的夜晚”。
2. **The Eve of the Qixi Festival**：更正式的譯法，強調“七夕節前夜”，適合需要明確文化背景的語境。
3. 若需保留中文音譯，可寫作 **"Qiaoxi"**，但首次出現時建議加注解釋（如：Qiaoxi, the eve of the Double Seventh Festival）。

**例句：**
- 在巧夕，人們會為七夕節做準備。
*On Double Seventh Eve, people prepare for the Qixi Festival.*

**文化背景補充：**
巧夕是七夕節（中國情人節）的前夕，傳統上有乞巧、祈福等習俗。翻譯時需注意保留其節日關聯性，避免直譯造成歧義。