寒濕的英文_寒濕怎么翻譯

“寒濕”在中醫術語中通常翻譯為 **"cold-dampness"** 或 **"cold and dampness"**，具體語境可能影響用詞選擇：

1. **作為病因或病理因素**（如寒濕侵襲）：
- **"cold-dampness pathogen"**
- **"cold-dampness evil"**（傳統用法）
- 例句：*"Exposure to cold-dampness may cause joint pain."*

2. **描述體質或癥狀**（如寒濕體質）：
- **"cold-damp constitution"**
- **"cold and damp syndrome"**
- 例句：*"Patients with cold-dampness syndrome often feel heaviness in limbs."*

3. **其他常見譯法**：
- **"cold-damp"**（作形容詞，如 *cold-damp environment*）
- **"cold humidity"**（側重環境濕度時）

**注意**：中醫術語英譯尚未完全統一，學術文獻中可能直接使用拼音 **"Han-Shi"** 并加注解（尤其在首次出現時），但上述譯法更通用。需要根據上下文選擇最貼切的表達。