潔本的英文_潔本怎么翻譯

【潔本】的英文翻譯是 **"expurgated edition"**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為它特指那些經(jīng)過審查、刪除了被認為不當(dāng)或冒犯性內(nèi)容（通常是性、暴力或宗教敏感內(nèi)容）的書籍或文本版本。

其他一些相關(guān)的表達方式還有：

* **Bowdlerized edition**: 這個詞源于Thomas Bowdler家族，他們以出版刪節(jié)版的莎士比亞作品而聞名。這個詞有時帶有一點貶義，暗示審查過度或毫無必要。
* **Abridged edition**: 這個詞更側(cè)重于“刪節(jié)”或“縮寫”，可能為了縮短篇幅，但不一定是為了凈化內(nèi)容。
* **Censored version**: 直譯為“審查版”，意思很明確，但不如 "expurgated edition" 正式和常用。

在日常使用中，**"expurgated edition"** 是最準確、最專業(yè)的術(shù)語。