嬌羞的英文_嬌羞怎么翻譯

“嬌羞”在英文中沒有完全對應的單詞，但可以根據語境和側重點選擇最貼切的翻譯：

1. **Coy** - 最常用，強調害羞中帶著一絲俏皮和撩人的意味。
- 例句：She gave a **coy** smile when he complimented her.（他稱贊她時，她露出了嬌羞的微笑。）

2. **Bashful** - 更強調因害羞而顯得拘謹、不好意思。
- 例句：The **bashful** bride lowered her head during the ceremony.（儀式上，嬌羞的新娘低下了頭。）

3. **Shy** - 通用詞，泛指害羞的性格或神態，但不如前兩者生動。
- 例句：Her **shy** demeanor made her even more charming.（她嬌羞的舉止讓她更顯迷人。）

**根據具體語境選擇**：
- 調情或俏皮感 → **coy**
- 單純害羞或拘謹 → **bashful**
- 日常通用 → **shy**

如果需要進一步調整，請提供具體句子！