咎責的英文_咎責怎么翻譯

【咎責】在英文中最貼切的翻譯是 **"blame"**。

這是一個非常直接和常用的對應詞。

**其他根據語境可選的翻譯：**

1. **Culpability** - 這個詞更側重于“過錯責任”或“應受譴責”的法律或道德層面，比“blame”更正式。
* 例句：There is clear **culpability** on the part of the company. (公司方面有明顯的咎責。)

2. **Accountability** - 這個詞強調“承擔責任”的后果，而不僅僅是“指責”，意思更廣一些。
* 例句：The government must be held **accountable** for its actions. (政府必須為其行為承擔咎責。)

3. **Liability** - 這個詞在法律語境下非常常用，指“法律責任”或“賠償責任”。
* 例句：The **liability** for the accident has not yet been determined. (事故的咎責尚未確定。)

**總結一下：**

* 在大多數日常情況下，使用 **blame** 最為準確和自然。
* 在正式或法律文本中，可以根據細微差別選用 **culpability** 或 **liability**。
* 如果想強調“承擔責任”而不僅僅是“追究責任”，可以使用 **accountability**。