寒戰的英文_寒戰怎么翻譯

《寒戰》的官方英文譯名為 **"Cold War"**，這一翻譯直接采用了英文中描述冷戰（政治對峙）的常用術語，既保留了原片名中暗喻的緊張對抗氛圍，又符合國際發行時的文化接受度。

### 補充說明：
1. **直譯與意譯結合**：中文片名“寒戰”本意包含“寒意”與“激戰”的雙關，英文雖未完全復刻雙關修辭，但"Cold War" 精準傳達了核心概念——警匪/權力集團間的高壓博弈。
2. **電影背景**：該片聚焦香港警隊高層斗爭，劇情張力與冷戰時期的政治角力有相似性，譯名強化了戲劇沖突感。

其他可能的譯法（如"Chill War"或"Frozen War"）因缺乏文化共識或語境關聯，未被采用。官方譯名簡潔有力，是本地化翻譯的典型范例。