“明將”一詞的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **軍事語境**（通常指英明的將領）：
- **Brilliant General** / **Distinguished Commander**
- 例：他被譽為明朝的明將 → He was known as a *brilliant general* of the Ming Dynasty.

2. **歷史專指**（特指明朝將領）：
- **Ming General**（首字母大寫表專指）
- 例：戚繼光是明代明將 → Qi Jiguang was a *Ming general*.

3. **游戲/封號**（如稱號、頭銜）：
- **Ming Commander**（更強調統帥身份）
- 例：獲得「明將」稱號 → Unlock the title "*Ming Commander*"

4. **抽象比喻**（象征性用法）：
- **Illustrious Warrior**（文學化表達）
- 例：他如戰場明將 → He fought like an *illustrious warrior*

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，建議補充例句或背景說明。