鞠旅的英文_鞠旅怎么翻譯

【鞠旅】的英文翻譯是 **"rally the troops"**。

這個翻譯準確傳達了中文原詞“在出征前集結并告誡軍隊”的核心含義，既包含了“集結”（rally）的動作，也體現了“軍隊”（troops）這個對象。

其他一些可根據語境使用的翻譯包括：
* **Address the troops** （側重于“對軍隊訓話”）
* **Harangue the soldiers** （語氣更強，常帶“長篇激勵性演說”的含義）
* **Muster the forces** （更側重于“征召、集結”這個動作）

在大多數情況下，**"rally the troops"** 是最貼切、最常用的譯法。