瘠瘵的英文_瘠瘵怎么翻譯

【瘠瘵】可以翻譯為 **"emaciation and consumptive disease"** 或 **"wasting illness"**。

具體解析：
1. **瘠 (emaciation/wasting)**：指身體極度消瘦、虛弱的狀態(tài)。
2. **瘵 (consumptive disease/wasting disease)**：古漢語中多指慢性消耗性疾?。ㄈ缃Y(jié)核?。┗蚍褐赴A病。

根據(jù)語境可選擇：
- **書面/醫(yī)學(xué)語境**：*emaciation and consumptive disease*（強調(diào)消瘦與消耗性疾病的雙重含義）。
- **通俗表達(dá)**：*wasting illness*（泛指消耗性疾病導(dǎo)致的消瘦）。

例如：
- "患者久病不愈，漸成瘠瘵。"
→ *The patient, long afflicted by illness, gradually fell into emaciation and consumptive disease.*

如需更精確的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語，需結(jié)合具體疾?。ㄈ缃Y(jié)核病可用 *tuberculosis*）。