結(jié)記的英文_結(jié)記怎么翻譯

好的，“結(jié)記”這個詞在中文里根據(jù)上下文有不同的含義，翻譯成英文時也需要選擇最貼切的詞。

以下是幾種最常見的翻譯和它們對應(yīng)的場景：

### 1. 最常用：**Miss** 或 **Worry about**

當(dāng)“結(jié)記”表示“牽掛、惦記、放心不下”時，這是最準(zhǔn)確的翻譯。通常用于對親人、朋友的關(guān)心。

* **例句：**
* 母親總是結(jié)記著在外工作的孩子。
* → The mother always **misses** her child who works away from home.
* → The mother always **worries about** her child who works away from home.

### 2. 書面語/古風(fēng)：**Remember with concern**

這種翻譯更正式、更文學(xué)化，強調(diào)“帶著關(guān)切之情記得”。

* **例句：**
* 吾心中一直結(jié)記著你的恩情。
* → I have always **remembered your kindness with concern**.

### 3. 根據(jù)具體上下文的其他譯法：

* **Be concerned about** (關(guān)心)
* **Have on one‘s mind** (惦記在心上)
* **Long for** (思念、渴望) - 如果“結(jié)記”帶有強烈的思念之情。

---

### 總結(jié)：

| 中文含義 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **牽掛，惦記，放心不下** | **Miss**, **Worry about** | **最常用、最口語化** |
| **（帶著關(guān)切的）惦念** | **Remember with concern** | 較正式、文學(xué)化 |
| **關(guān)心** | **Be concerned about** | 通用 |
| **放在心上** | **Have on one‘s mind** | 通用 |

**建議：** 在大多數(shù)日常情況下，使用 **“miss”** 或 **“worry about”** 是最安全、最自然的選擇。

例如，把“我很結(jié)記你”翻譯成 **“I miss you”** 或 **“I’m worried about you”** 都非常貼切。