進面的英文_進面怎么翻譯

好的，將“進面”翻譯成英文需要根據具體語境來選擇最合適的表達。這個詞在不同的場景下意思不同。

### 1. 最常見的用法：通過筆試，進入面試環節

這是在**求職或考試**中最常見的意思。指在招聘或選拔中，通過了最初的筆試或篩選，獲得了參加下一輪面試的資格。

**最地道的翻譯是：**

* **To get an interview** （獲得面試機會）
* **例句:** 我通過了筆試，**進面**了！
* **翻譯:** I passed the written test and **got an interview**!

* **To be shortlisted for an interview** （被列入面試候選名單）
* 這個詞更正式，強調從眾多候選人中被篩選出來。
* **例句:** 恭喜你從幾百份簡歷中脫穎而出，**進面**了。
* **翻譯:** Congratulations on standing out from hundreds of resumes and **being shortlisted for an interview**.

* **To make it to the interview round** （進入面試輪次）
* 這個說法非常直白，清楚地表達了“進入了面試這個階段”。
* **例句:** 這次招聘競爭很激烈，只有10%的人能**進面**。
* **翻譯:** The competition for this job is fierce; only 10% of applicants **make it to the interview round**.

* **To be invited for an interview** （被邀請參加面試）
* 從招聘方的角度來描述，說明收到了面試邀請。
* **例句:** 我昨天收到郵件通知我**進面**了。
* **翻譯:** I received an email yesterday **inviting me for an interview**.

---

### 2. 其他可能的用法（較少見）

在某些特定上下文里，“進面”可能有其他意思，但遠不如第一種情況常見。

* **進入會面**：指進入房間與某人見面。
* 可以翻譯為 **To enter the meeting room** 或 **To go in for the meeting**。
* 但這種用法在現代中文里不常見，通常會說“進去開會”或“進去見面”。

### 總結

| 中文 | 英文翻譯（推薦） | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **進面** | **To get an interview** | 最通用、地道的口語表達 |
| | **To be shortlisted for an interview** | 較正式，強調經過篩選 |
| | **To make it to the interview round** | 強調“進入了某個階段” |
| | **To be invited for an interview** | 強調“被邀請”這個動作 |

**所以，在絕大多數情況下，尤其是求職或考試場景中，“進面”翻譯成 to get an interview 或 to be shortlisted for an interview 是最合適的。**