澆醨的英文_澆醨怎么翻譯

【澆醨】可以翻譯為 **"pouring diluted wine"** 或根據上下文理解為 **"offering weak wine"**。

這個詞組源自中文古語（如《舊唐書》），原指斟酒時故意稀釋酒液，引申為敷衍了事或對待事物不認真。翻譯時需結合具體語境：若強調動作本身，可用 **"pouring diluted wine"**；若側重象征意義（如敷衍），可意譯為 **"perfunctory behavior"** 或 **"half-hearted effort"**。

例句：
- 他對待工作如澆醨，從不認真。
He treats his work like **pouring diluted wine**, never taking it seriously.