借緋的英文_借緋怎么翻譯

“借緋”的英文翻譯是**"borrowing scarlet"**。

這一術(shù)語(yǔ)源自中國(guó)古代官服制度，指低級(jí)官員因特殊功勛或職務(wù)需要被特許穿著較高級(jí)別的緋色（深紅色）官服，是一種榮譽(yù)象征。在翻譯時(shí)，"borrowing" 對(duì)應(yīng)“借”，體現(xiàn)臨時(shí)性；"scarlet" 對(duì)應(yīng)“緋”，指代特定的紅色官服。若需更詳細(xì)的解釋?zhuān)裳a(bǔ)充為：**"temporarily wearing scarlet robes (as an honor for lower-ranking officials)"**。