叫魂的英文_叫魂怎么翻譯

《叫魂》的英文翻譯是 **"Soulstealer"**。

這是一個非常經典且被廣泛接受的翻譯，原因如下：

1. **直擊核心**：它直接抓住了“偷取靈魂”這個核心概念，準確傳達了“叫魂”作為一種巫術行為的本質。
2. **學術通用**：這是美國著名漢學家孔飛力（Philip A. Kuhn）在其研究清代中國社會史的經典著作 *Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768* 中所使用的譯名。這本書極具影響力，使得這個譯名成為了標準譯法。
3. **語境貼切**：在大多數涉及妖術、恐慌、歷史案件的語境中，"Soulstealer" 都非常貼切。

其他可能的翻譯還有：

* **"Calling Back the Spirit"**: 更字面化，描述了“叫魂”儀式中“呼喚靈魂回歸”的動作，但不如 "Soulstealer" 有沖擊力和概括性。
* **"Spirit-Snatching"**: 也比較常見，強調“搶奪”的行為。

**總結來說，最地道、最推薦的翻譯就是 Soulstealer。**