交下的英文_交下怎么翻譯

好的，“交下”這個詞在不同的語境下有不同的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

**Hand over**

或者更正式一些：

**Deliver to the subordinate / Deliver to the person below**

---

### 具體用法和語境：

這個詞通常用于上級對下級交代任務(wù)或移交物品。

**例句：**

1. **老板把這項(xiàng)任務(wù)交下給我。**
* The boss **handed over** this task to me.
* The boss **delegated** this task to me. (“delegate” 更強(qiáng)調(diào)“授權(quán)、委托”）

2. **請把這份文件交下給李經(jīng)理。**
* Please **deliver** this document **to** Manager Li.
* Please **pass** this document **down to** Manager Li.

3. **這是總部交下的指示。**
* These are the instructions **handed down** from the headquarters.
* These are the instructions **passed down** from the headquarters.

### 總結(jié)：

| 中文語境 | 建議英文翻譯 | 備注 |
| :--- | :--- | :--- |
| 通用，表示“移交” | **Hand over** | 最常用 |
| 正式，表示“下達(dá)、傳達(dá)” | **Deliver to** / **Pass down to** | 用于指令、文件 |
| 強(qiáng)調(diào)“委托、授權(quán)” | **Delegate** | 特指任務(wù)分配 |

所以，最安全、最通用的翻譯是 **“hand over”**。