賤凌的英文_賤凌怎么翻譯

好的，將“賤凌”翻譯成英文需要根據具體語境來選擇最合適的詞，因為它不是一個標準的中文詞匯，而是由“賤”和“凌”兩個字組合而成，帶有強烈的貶義和情感色彩。

核心意思是 **“因認為某人卑賤低劣而對其進行欺辱”**。

以下是幾個最貼切的翻譯選項，按推薦度排序：

1. **Bully (and demean/humiliate)**
* **最推薦、最常用**。雖然“bully”本身是“欺凌”的意思，但在實際使用中（尤其在網絡和心理學語境下）就包含了“因對方弱小、不合群等而進行欺辱”的含義，非常貼近“賤凌”的感覺。為了更精確地表達“因其賤”的意味，可以加上“and demean”或“and humiliate”。
* 例句：He was **bullied and demeaned** for coming from a poor family. （他因為家境貧寒而遭到賤凌。）

2. **Degrade / Humiliate**
* 這兩個詞強調“貶低人格、摧毀尊嚴”的行為，精準地抓住了“凌”字中“侮辱”的核心。它們描述了讓某人感到低人一等、羞恥的過程。
* 例句：The constant criticism was meant to **degrade** her and make her feel worthless. （那些不斷的批評是為了賤凌她，讓她覺得自己一無是處。）

3. **Look down upon and mistreat**
* 這是一個非常直白清晰的意譯。“Look down upon”對應“賤”（看不起），“mistreat”對應“凌”（虐待、惡劣對待）。組合起來意思非常明確。
* 例句：The elites **looked down upon and mistreated** those beneath them. （權貴們賤凌他們之下的人。）

4. **Insult and abuse**
* 這個組合也很常用，強調“言語上的侮辱（insult）”和“行為上的虐待（abuse）”，涵蓋了“賤凌”可能包含的多種形式。

**如何選擇：**

* **泛指校園、職場欺凌**：用 **Bully** 或 **Bully and demean** 最自然。
* **強調摧毀尊嚴、人格羞辱**：用 **Degrade** 或 **Humiliate**。
* **需要非常清晰地解釋含義時**：用 **Look down upon and mistreat**。

**不太建議的翻譯：**

* **Just "Bully"**：雖然可以，但丟失了“因其卑賤”的細微含義。
* **Oppress**：偏向“壓迫”，是系統性的、權力結構性的，不像“賤凌”那么個人化。
* **Despise**：主要是“鄙視、蔑視”的內心感受，缺少了“欺凌”的行動。

**總結一下，最推薦的翻譯是：**

**Bully (and demean)** 或 **Degrade / Humiliate**