家妓的英文_家妓怎么翻譯

“家妓”可以翻譯為 **"household courtesan"** 或 **"family courtesan"**，具體語境中也可用以下表達：

1. **Household Concubine**（側重妾室身份，但可能不完全等同）
2. **Domestic Entertainer**（強調家庭內的表演者，弱化性服務含義）
3. **Private Courtesan**（突出私人所屬的高級妓女）

### 注意事項：
- **歷史語境**：在中國古代，"家妓"常指貴族家中蓄養的歌伎、舞伎，可能兼有藝術表演與性服務雙重角色。若需明確區分，可加注釋說明其職能（如表演、陪侍等）。
- **現代用法**：該詞現已不常見，翻譯時需根據上下文判斷是否涉及貶義或中性描述。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。