“里黨”一詞在中文中并非固定搭配的常用詞，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的翻譯方向及解釋：

1. **直譯可能性**
- **"Inner Party"**
若指某個組織或團體內部的派系（如政治團體），可直譯為 "Inner Party"，但需注意英文中 "Inner Party" 通常特指《1984》中的核心統治階層，可能帶有文學或負面色彩。

2. **根據語境調整**
- **"Faction within the Party"**
若指政黨內部的派系斗爭，此譯法更清晰。
- **"Local Party Branch"**
若“里”指基層單位（如古代“里甲制度”），可譯為 "Local Party Branch" 或 "Grassroots Party Unit"。

3. **文化專有項處理**
- 若為歷史術語（如唐代“里黨”指基層鄰里組織），建議加注解釋：
**"Li-Dang" (neighborhood association in ancient Chinese community system)**

4. **需要避免的誤區**
- 避免直接音譯 "Li Dang"，可能造成理解障礙。
- 若指“地下黨”（秘密組織），應譯為 "Underground Party"。

請提供更多上下文（如政治、歷史或文學領域），以便提供精準翻譯。