行苦的英文_行苦怎么翻譯

【行苦】的英文翻譯通常為 **"the suffering of conditioned existence"** 或 **"the suffering of change"**。

### 具體解析：
1. **佛教術語背景**：
"行苦"（梵語：*sa?skāra-du?kha*）是佛教三苦（苦苦、壞苦、行苦）之一，指因無常和因緣條件（conditioned existence）而導致的深層不安穩之苦。

2. **常見譯法**：
- **"The suffering of conditioned existence"**：強調因緣和合事物的本質之苦（最貼近原義）。
- **"The suffering of impermanence"**：突出無常帶來的苦（近似解釋）。
- **"The suffering of change"**：直指變化過程中的不圓滿性（較口語化）。

3. **學術文獻參考**：
在佛教哲學英譯中（如《瑜伽師地論》譯本），多采用 **"sa?skāra-du?kha"** 或上述意譯。

### 例句：
> "The third type of suffering, *the suffering of conditioned existence*, is subtle but pervasive in all phenomena."
> （“第三種苦，即行苦，雖微細卻遍及一切有為法?！保?

根據上下文需求，可選擇最匹配的譯法。