橫塘的英文_橫塘怎么翻譯

"橫塘"可以翻譯為 **"Hengtang"**（音譯）或根據具體語境選擇意譯：

1. **音譯（保留地名）**：
- **Hengtang**（常見于專有地名，如蘇州的橫塘街道）
- 例：*Hengtang, Suzhou*（蘇州橫塘）

2. **意譯（若指“橫向的池塘”）**：
- **Crosswise Pond** 或 **Horizontal Pond**（較少用，需結合上下文）

3. **文學意境（如古詩中的泛指）**：
- 古詩中“橫塘”常象征水鄉或離別之地，可譯為 **"Riverside"** 或 **"Waterside"**，但會丟失原名的地理特異性。

**建議**：
- 若為具體地名（如蘇州橫塘），直接用 **Hengtang**。
- 若需解釋，可加注：*Hengtang (a historic waterside area in Suzhou)*。

例如：
- 范成大《橫塘》詩：*"Hengtang"* by Fan Chengda
- 地址：Hengtang Subdistrict, Suzhou, China