近親的英文_近親怎么翻譯

【近親】的英文翻譯是 **"close relative"** 或 **"immediate family"**。

具體使用哪個取決于語境：
- **Close relative** 通常指關系密切的直系或旁系親屬，如父母、子女、兄弟姐妹等。
- **Immediate family** 更強調法律或日常語境中的核心家庭成員（父母、配偶、子女及兄弟姐妹）。

例如：
- "他只有近親參加了婚禮。" → "Only his **close relatives** attended the wedding."
- "公司允許員工為近親請假。" → "The company allows leave for **immediate family** matters."

如果需要特指血緣上的“近親”（如遺傳學或法律禁止通婚的范疇），則可用 **"consanguinity"**（名詞）或 **"closely related"**（形容詞）。例如："他們屬于近親結婚。" → "They are **closely related** by blood."