行觴的英文_行觴怎么翻譯

"行觴"可以翻譯為英文中的 **"passing the wine cup"** 或 **"circulating the goblet"**，具體取決于上下文：

1. **Literal Meaning**:
- **"Passing the wine cup"**（傳遞酒杯）—— 指古代宴飲時輪流飲酒的習俗。
- **"Circulating the goblet"**（傳杯遞盞）—— 更強調酒杯在席間流轉的儀式感。

2. **Poetic/Historical Context**:
若指古代文人雅集的飲酒活動，可譯為：
- **"a wine-drinking ritual"**（飲酒儀式）
- **"toast in a poetic gathering"**（雅集宴飲中的祝酒）

3. **Cultural Note**:
西方文化中類似的概念是 **"round of drinks"**（輪流請酒），但缺乏中式雅宴的意境。若需保留文化特色，可加注解釋，例如：
> *"Xing Shang (行觴), a traditional Chinese banquet custom where wine cups are passed among guests."*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。