“冥宅”在中文里通常指陰宅、墳墓或靈堂，與死亡和陰間相關。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Spirit Mansion** - 直譯，保留神秘感，適合文學或游戲場景。
2. **Necro Mansion** - 使用詞根“necro-”（死亡），強調亡靈主題。
3. **Crypt Mansion** - 結合“crypt”（墓穴）與“mansion”，突出陰森屬性。
4. **Underworld Manor** - 強調冥界或地府歸屬。

推薦根據上下文選擇：
- 文學/游戲譯名：**Spirit Mansion** 或 **Necro Mansion**
- 直白表達墳墓：**Tomb Mansion**
- 詩意化：**Abode of the Dead**（亡者居所）

例如：
- “這座古宅被稱為冥宅” → “This ancient mansion is called the **Spirit Mansion**.”
- “冥宅驚魂” （恐怖片名）→ **“Haunted Crypt Mansion”**