見遺的英文_見遺怎么翻譯

好的，“見遺”這個詞在中文里比較文雅，根據不同的語境，有不同的翻譯方法。

核心意思是“被遺漏、被遺忘、被拋棄”。以下是幾種常見的翻譯：

### 1. 最直接和常見的翻譯：**Omitted** 或 **Left Out**

這兩個詞最常用，表示在列表、群體或考慮范圍中被無意地漏掉了。

* **例句：** 他的名字在名單中見遺。
* His name was **omitted** from the list.
* His name was **left out** of the list.

### 2. 強調“被遺忘”：**Forgotten** 或 **Overlooked**

這兩個詞強調因為疏忽或時間久遠而被忘記。

* **例句：** 這位偉大的科學家生前其成就多見遺。
* The achievements of this great scientist were largely **forgotten** during his lifetime.
* His contributions were **overlooked** for many years.

### 3. 強調“被拋棄/遺棄”：**Abandoned** 或 **Forsaken**

這個詞的語氣更重，帶有情感色彩，通常指被主動地拋棄或背棄。

* **例句：** 他有一種被世人見遺的孤獨感。
* He felt a sense of loneliness, as if **abandoned** by the world.
* He felt **forsaken** by everyone. (這個詞更偏向于“被背棄”，帶有文學和宗教色彩)

### 4. 文學化或古語化的翻譯：**Fallen into Oblivion**

這是一個非常優美的短語，意思是“湮沒無聞，被遺忘在歷史的塵埃里”，非常適合描述歷史人物或事件。

* **例句：** 許多古代文明都已見遺。
* Many ancient civilizations have **fallen into oblivion**.

---

### 總結與選擇建議：

* **大多數情況**下，如果你想表達“被漏掉了”，用 **Omitted** 或 **Left out**。
* 如果你想表達“被忘記了”，用 **Forgotten** 或 **Overlooked**。
* 在**文學或正式語境**中，想表達一種湮沒無聞的狀態，可以用 **Fallen into oblivion**。
* 表達“被拋棄”的強烈感情時，用 **Abandoned**。

請根據你句子的具體語境和想表達的側重點來選擇最合適的詞。如果你能提供完整的句子，我可以給你更精確的翻譯。