“明上”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面/尊稱**：若指古代對(duì)君主的尊稱（如日語中“明上”可表對(duì)天皇的敬稱），可譯為：
- **His August Majesty**
- **The Enlightened Sovereign**

2. **人名/特定稱謂**：作為專有名詞（如人名“明上”）時(shí)，建議使用：
- **Mingshang**（拼音直譯，保留文化特色）
- **Akikami**（若對(duì)應(yīng)日文讀音）

3. **詩(shī)意表達(dá)**：若取“明亮的天空”之詩(shī)意，可譯作：
- **Luminous Sky**
- **Bright Heavens**

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇合適譯法，如需進(jìn)一步精準(zhǔn)翻譯，請(qǐng)補(bǔ)充說明背景信息。