羈馽的英文_羈馽怎么翻譯

“羈馽”是一個(gè)古漢語詞匯，其英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Literal Translation（直譯）**:
- **"Hobble and fetter"**（指束縛馬足的繩索，引申為束縛）
- **"Shackles and reins"**（鐐銬與韁繩，象征束縛）

2. **Figurative Meaning（比喻義）**:
- **"Restraints" / "Constraints"**（限制、束縛）
- **"Bondage"**（強(qiáng)烈的束縛，可能帶貶義）
- **"Fetters"**（常指思想或自由的桎梏）

**例句**:
- 他的思想沖破了傳統(tǒng)的**羈馽**。
*His mind broke free from the **shackles** of tradition.*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。如果是文學(xué)翻譯，可能需要保留一定文化意象（如用"fetters"）；如果是現(xiàn)代用語，"restraints"會更自然。