“瓏玲”一詞在中文里常用來形容玉石碰擊的清脆聲音或精巧剔透的樣貌，翻譯成英文時可根據(jù)具體語境選擇：

1. **直接音譯**：
**Longling**（保留文化特色，適合作為名稱或品牌）

2. **意譯選項**：
- **Tinkling**（擬聲詞，形容清脆的碰撞聲）
- **Crystalline**（強調(diào)晶瑩剔透的質(zhì)感）
- **Exquisitely Carved**（突出精巧雕琢之意）
- **Ethereal Clarity**（傳遞空靈清澈的意境）

**例句參考**：
- 玉佩瓏玲 → *The jade pendant tinkled delicately.*
- 瓏玲剔透 → *Crystalline and translucent.*

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調(diào)整，歡迎補充細節(jié)！