結(jié)念的英文_結(jié)念怎么翻譯

“結(jié)念”可以翻譯為 **"lingering thought"** 或 **"persistent contemplation"**。
具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 若強(qiáng)調(diào)揮之不去的念頭，可用 **"lingering thought"**
- 若指持續(xù)深入的思考，可用 **"persistent contemplation"**

例如：
- 這段回憶成了他多年的結(jié)念 → *This memory became a lingering thought for him for years.*
- 她對(duì)哲學(xué)問(wèn)題的結(jié)念最終引導(dǎo)她找到了答案 → *Her persistent contemplation of the philosophical question eventually led her to the answer.*

根據(jù)具體語(yǔ)境需要，也可考慮 **"preoccupation"**（縈繞于心的事）或 **"deep reflection"**（深刻反思）。