敬重的英文_敬重怎么翻譯

好的，“敬重”這個詞在英文中沒有完全一對一的直接翻譯，需要根據具體語境和細微差別來選擇最合適的詞。以下是幾個最常用和貼切的翻譯：

### 1. Respect
這是最通用和直接的翻譯，表示因某人的品質、成就或地位而產生的敬佩和尊重。

* **例句**：He earned the **respect** of his colleagues through years of hard work.
* **翻譯**：通過多年的努力工作，他贏得了同事們的**敬重**。

### 2. Esteem
這個詞比 `respect` 更正式，帶有高度尊重和高度評價的意味，書面語中更常見。

* **例句**：She is held in high **esteem** by everyone in the community.
* **翻譯**：她受到社區里每個人的高度**敬重**。

### 3. Honour (英式拼寫) / Honor (美式拼寫)
作名詞時，表示極大的尊重和榮耀；作動詞時，表示給予這種尊重。

* **例句**：It is a great **honour** to meet such a **respected** scholar.
* **翻譯**：能見到這樣一位受**敬重**的學者，我深感榮幸。

### 4. Look up to
這是一個動詞短語，非常口語化，表示“仰慕”、“欽佩”。

* **例句**：Many young athletes **look up to** him as a role model.
* **翻譯**：許多年輕運動員都非常**敬重**他，視他為榜樣。

### 5. Revere / Reverence
這個詞的語氣最強，表示“崇敬”、“敬畏”，通常用于對非常神圣、德高望重或極其偉大的人或事物。

* **例句**：The poet is **revered** as a national treasure.
* **翻譯**：這位詩人被作為國寶一樣**敬重**。
* **例句**：They show great **reverence** for their traditions.
* **翻譯**：他們對傳統表現出極大的**敬重**。

---

### 總結與選擇建議：

* **最通用**：用 **Respect**。在大多數情況下都不會錯。
* **程度更深、更正式**：用 **Esteem**（尤其適用于受到群體尊重的場合）。
* **表達仰慕之情**：用 **Look up to**（口語化）。
* **表達最高級別的崇敬**：用 **Revere**（適用于英雄、圣人、德高望重的長者等）。

所以，根據你的具體句子，可以選擇最合適的詞。如果只是需要一個通用的翻譯，**respect** 是最佳選擇。