【名著】的英文翻譯是 **"classic"** 或 **"masterpiece"**。

具體使用取決于語境：
- 泛指經典文學作品時，常用 **classic**（可數名詞）。
? 例句：*"《紅樓夢》是一部中國名著。"*
→ *"Dream of the Red Chamber is a Chinese classic."*

- 強調作品的杰出性與藝術價值，可用 **masterpiece**。
? 例句：*"《戰爭與和平》是文學名著。"*
→ *"War and Peace is a literary masterpiece."*

- 若指“著名的著作”（不限于文學），也可用 **famous work** 或 **renowned book**。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。