鞬弭的英文_鞬弭怎么翻譯

“鞬弭”可以翻譯為 **"Jianmi"**（音譯）或根據(jù)具體語境選擇以下解釋：

1. **Archery Equipment**（若指古代射箭用具）
- “鞬”指箭囊（**quiver**），"弭"指弓的末端（**bow tip**），可合譯為 **"quiver and bow tips"**。

2. **Peace through Arms**（象征性含義）
- 若取“止戈為武”的引申義，可意譯為 **"martial peace"** 或 **"armed restraint"**。

需要更精確的翻譯需結(jié)合具體上下文。例如：
- 古籍專名：保留拼音 **"Jianmi"** 并加注解釋。
- 武器術(shù)語：**"archery gear"** 或 **"bow and arrow accessories"**。

如需進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>