“聚義”在中文里通常指好漢們?yōu)榱苏x事業(yè)而聚集在一起，尤其常見(jiàn)于《水滸傳》等文學(xué)作品中。根據(jù)不同的語(yǔ)境，它可以有以下幾種譯法：

1. **Rally for Righteousness** （最直譯，強(qiáng)調(diào)“為正義而聚集”）
2. **Gathering of Heroes** （突出“英雄好漢的聚會(huì)”）
3. **Band Together for Justice** （強(qiáng)調(diào)“為正義事業(yè)團(tuán)結(jié)起來(lái)”）
4. **Sworn Brotherhood** （側(cè)重“結(jié)拜兄弟”的義氣層面）

如果需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議提供具體語(yǔ)境。例如：
- 如果是《水滸傳》中的“聚義廳”，常用 **"Hall of Gathering Heroes"** 或 **"Loyalty Hall"**。
- 如果指抽象概念（如江湖義氣），可用 **"righteous alliance"** 或 **"sworn fellowship"**。

您希望側(cè)重哪個(gè)含義呢？我可以進(jìn)一步調(diào)整翻譯。