將吏的英文_將吏怎么翻譯

好的，“將吏”這個詞的翻譯需要根據具體語境來選擇，因為它在中文里是一個集合概念，包含“將”和“吏”兩類人。

最準確、最常用的翻譯是：

**Officials and Officers**

這是一個非常貼切的對應翻譯，因為它涵蓋了文職和武職兩個方面：
* **Officials** 通常指文職官員、官吏。
* **Officians** 通常指軍官、武官。

根據上下文，還可以有以下幾種譯法：

**1. 強調軍事和行政管理者（最接近原意）**
* **Military and Civil Officials**： 直接點明“軍事和文職官員”，意思非常清晰。
* **Commanders and Officials**： “指揮官與官員”，突出“將”的統帥職能。

**2. 在句子中根據具體含義靈活處理**
* 如果上下文偏重指“官員階層”，可以簡化為 **the officials** 或 **the bureaucracy** (官僚階層)。
* 如果特指古代中國的官員，可以加修飾語，如 **Chinese imperial officials** (中國的帝國官員)。

**總結建議：**

* **通用情況**： 使用 **Officials and Officers**。
* **需要特別清晰**： 使用 **Military and Civil Officials**。
* **放入句子中**： 根據上下文選擇最自然、最達意的表達。

**例句：**
* 這些**將吏**負責管理地方的軍政事務。
* These **officials and officers** were responsible for the military and administrative affairs of the region.
* 在古代，**將吏**是統治階層的重要組成部分。
* In ancient times, **military and civil officials** were a vital part of the ruling class.