緘鐍的英文_緘鐍怎么翻譯

“緘鐍”可以翻譯為英文 **"sealed and locked"** 或 **"under seal and lock"**。

### 具體解析：
1. **緘 (jiān)**：原指封閉、密封，對(duì)應(yīng)英文 **"sealed"**。
2. **鐍 (jué)**：指鎖具或上鎖的動(dòng)作，對(duì)應(yīng)英文 **"locked"**。

### 語(yǔ)境建議：
- 若指物品被密封并上鎖（如古代文書(shū)、寶箱等），可用 **"sealed and locked"**。
- 若強(qiáng)調(diào)官方封存（如法律或正式文件），可用 **"under official seal and lock"**。

### 例句：
- 中文：此匣緘鐍甚嚴(yán)，非符驗(yàn)不可開(kāi)。
- 英文：*This box is strictly sealed and locked; it cannot be opened without proper authorization.*

根據(jù)具體語(yǔ)境，也可簡(jiǎn)化為 **"sealed shut"**（強(qiáng)調(diào)無(wú)法打開(kāi)），但原詞的雙重含義（密封+鎖閉）建議保留。