腳硬的英文_腳硬怎么翻譯

“腳硬”在中文里通常不是字面意思“腳很硬”，而是一個口語化的表達，根據語境不同有多種含義。對應的英文翻譯需結合具體場景：

1. **字面意思（較少用）**：
- **Hard feet**（字面直譯，但通常不用于描述生理狀態）
- **Stiff feet**（更自然，指腳部僵硬，如因寒冷或疲勞）

2. **常見引申義**：
- **Stubborn / Pig-headed**（形容人固執、不聽勸）
*例句：他太腳硬了，從不接受別人建議。*
→ He is so **stubborn** that he never listens to others.
- **Tough / Resilient**（形容人堅強、能吃苦）
*例句：她腳硬地扛過了所有困難。*
→ She **toughed it out** through all the difficulties.

3. **方言/特定語境**：
在粵語等方言中，“腳硬”可能指“匆忙離開”或“走得快”，此時可譯為：
- **Leave in a hurry**
- **Dash off**

**推薦根據上下文選擇合適譯法**。如需進一步解釋，請提供具體例句！