洊雷的英文_洊雷怎么翻譯

"洊雷"可以翻譯為 **"repeated thunder"** 或 **"successive thunderclaps"**。

### 具體解析：
1. **字義拆分**：
- **洊 (jiàn)**：古同“薦”，有重復、接連的意思（如《易經·坎卦》"水洊至"指水流接連而至）。
- **雷 (léi)**：thunder（雷聲）。
因此，組合意為“接連不斷的雷聲”。

2. **語境參考**：
- 若出自《易經·震卦》中“洊雷，震”，象征雷聲疊至，英文可譯為 **"successive thunderclaps"**（連續的雷鳴），體現天象的重復與警示意味。
- 若泛指自然現象，**"repeated thunder"** 更通用。

3. **其他譯法**：
- 文學化表達：**"rolling thunder"**（連綿的雷聲，強調聲音回蕩）。
- 直譯加注：**"jiàn thunder"**（需附解釋說明“洊”的含義）。

根據使用場景選擇即可，經典語境推薦 **"successive thunderclaps"**。