結成的英文_結成怎么翻譯

好的，“結成”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，有多種對應的英文翻譯。

以下是幾個最常見的翻譯和它們的適用場景：

### 1. 最常用：Form
這是最廣泛、最中性的翻譯，表示“形成、組成、建立”一個團體、關系或物質。

* **例句：**
* 他們**結成**了聯盟。
→ They **formed** an alliance.
* 水蒸氣**結成**了冰。
→ The water vapor **formed** into ice.
* 我們**結成**了深厚的友誼。
→ We **formed** a deep friendship.

### 2. 建立（聯盟、關系）：Establish / Forge
強調“牢固地建立”，尤其用于抽象事物如關系、聯系。

* **例句：**
* 兩國**結成**了戰略伙伴關系。
→ The two countries **established** a strategic partnership.
* 他們在困境中**結成**了牢固的紐帶。
→ They **forged** a strong bond in adversity.

### 3. 團結/聯合起來：Unite / Band together
強調為了一個共同的目標而“團結、聯合”成一個整體。

* **例句：**
* 所有部落**結成**一個民族。
→ All the tribes **united** into one nation.
* 社區居民**結成**起來對抗開發商。
→ The community residents **banded together** to fight against the developers.

### 4. 凝結（物理變化）：Condense / Solidify
特指氣體變為液體，或液體變為固體的物理過程。

* **例句：**
* 空氣中的水汽**結成**了露珠。
→ The moisture in the air **condensed** into dew.
* 熔巖冷卻后**結成**了堅硬的巖石。
→ The lava cooled and **solidified** into hard rock.

### 5. 總結

| 中文語境 | 英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| 建立組織、關系 | **Form**, Establish | 結成聯盟 (Form an alliance) |
| 團結聯合 | **Unite**, Band together | 結成一派 (Unite as a faction) |
| 物理凝結 | **Condense**, Solidify | 結成了冰 (Condensed into ice) |

**最安全的選擇是 `form`**，它在大多數情況下都適用。您可以根據您想表達的具體含義選擇最貼切的詞。